Как предварительно оценить объем перевода?

Объем текста, в том числе переведенного, считают в нормативных страницах. Нормативной принято считать стандартную машинописную страницу А4, которая состоит из 30 строк по 60 печатных знаков в каждой, включая пробелы, набранную 13-м шрифтом с межстрочным интервалом 1,5. Итого, получаем 1800 (или 1860) знаков или 250 слов. То есть, на одной бумажной странице (например, набранной 8-м шрифтом) может помещаться 2, 3, 4 и более нормативных страниц.

Статистика (количество знаков в тексте) считается в редакторе Word путем нажатия «Сервис» - «Статистика» - «знаков с пробелами» или «слов»
Если же у вас имеется объемный распечатанный документ (то есть, без возможности подсчета в текстовых редакторах), кол-во нормативных страниц можно примерно посчитать следующим образом: среднее количество символов в строке (букв с пробелами) нужно умножить на кол-во строк на странице (бумажной), затем умножить на общее количество страниц, а результат разделить на 1860 (кол-во знаков на нормативной странице). В итоге получаем число нормативных страниц.

К сожалению, точный объем готового перевода заранее определить невозможно, а какие-то прогнозы можно сделать лишь после перевода как минимум одной страницы материала и сравнения объема оригинала и перевода. Кроме того, все сильно зависит от тематики, стиля изложения и количества сокращений/аббревиатур в исходном тексте.

Например, страница (нормативная) инструкции к сложному медицинскому оборудованию при переводе на русский язык будет где-то на 15% больше по объему, чем страница с перечнем школьных предметов (при условии, что оба документа составлены на одном и том же языке). То есть, равный объем оригинала при условии различий в тематике дает на выходе достаточно разные результаты.

Но, несмотря на все сложности, приблизительный коэффициент «увеличения объема» определить все-таки можно. Как? Конечно же, опытным путем. Эксперимент проводился следующим образом. . .

Изучались и сопоставлялись 2 источника:
- переводы, выполненные нашим бюро с иностранных языков на русский;
- материалы союза переводчиков.

В итоге была получена таблица. В ней показано, во сколько раз объем переведенного на русский язык текста предположительно будет больше оригинала, составленного на любом из приведенных мировых языков.

- Болгарский, Румынский, Сербохорватский, Сербский,, Шведский, Литовский, Азербайджанский, Греческий, Грузинский, Белорусский - 1,1 и менее
- Латышский, Французский 1,15
- Английский, Голландский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Польский, Португальский, Словацкий, Фарси, Турецкий, Эстонский, Хорватский, Армянский, Словенский - 1,2
- Чешский - 1,25
- Датский, Арабский, Хинди, Норвежский, Казахский, Туркменский, Узбекский - 1,3
- Иврит, Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский, Венгерский, Финский - 1,35 и более

Данные в таблице - приблизительные, хоть и имеющие под собой реальную основу. Уж очень многое зависит от формата оригинала и стиля изложения переводчика. Кроме того, она (таблица) составлена именно для текста, а не для мелких шаблонных документов, при переводе которых разницы может вообще не быть.

Для максимально приближенного к действительности подсчета объема перевода лучше всего обратиться за дополнительной консультацией к профессионалам - сотрудникам бюро переводов.

Автор: Алексей Жерновенков
Руководитель отдела внештатных переводчиков Гольфстрим Источник: Бюро переводов Гольфстрим
21:49 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:
* 1. Выберите правильный вариант:
* 2. Введите ответ цифрами: восемь плюс пять равно


12 апреля: почему этот день с древних времен был «космическим»?

12 апреля: почему этот день с др...

В православии в этот день почитается целый сонм святых, из которого наши предки особо выделили Иоанна Лествичника, связав его имя с традиционными обычаями. Существовал даже специальный ритуал, приходя...
Рубенс, «Ахелойская пирушка». О чем сплетничают боги?

Рубенс, «Ахелойская пирушка». О ...

На картине Рубенса «Пир Ахелоя» несколько особ мужского пола сидят за столом, накрытым с хорошим вкусом (по нынешним меркам). Можно сказать, за деликатесным столом. Расположились они в ка...
Ремонт квартир в Киеве

Ремонт квартир в Киеве

 В нашей стране так считается, что квартира служит не только местом для семейного  времяпровождения, но и так же является неким показателем уровня жизни ее хозяев, социального благополучия. ...
Как выбрать цвет спальни?

Как выбрать цвет спальни?

Значительное влияние на состояние нашего ума возможно, за исключением погоды, оказывают цвета. Поликлиника, актовые залы, бистро, рабочие места выкрашены в цвета, умеющие влиять на поступки и настроен...
Есть ли преимущества при приобретении женской одежды оптом?

Есть ли преимущества при приобре...

Собственный магазин одежды для женщин – интересный тип бизнеса, который при должном к нему внимании может стать очень прибыльным. В этом деле имеется 3 главных составляющих: удобное месторасположение ...
Магниты для бейджей: для чего используются и где можно заказать?

Магниты для бейджей: для чего ис...

Работников большинства немаленьких организаций, персонал в развлекательной сфере, участников какой-либо конференции или форума сложно представить без такой вещи, как бейдж. Благодаря нему можно очень ...
Искусство и культураСтроительство и ремонтЕда, рецептыФауна и флораТовары и услугиДом и семьяОбразование и НаукаБизнес и финансыКрасота и здоровьеКомпьютеры и Интернет
Стоит прочесть:

О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти требуемую информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.